Mission in Moskau
Und Achtung, wir sind drauf. 5, 4, 3, 2...
Guten Abend. Tragödie in Taiwan.
Desaster in Dänemark. Mord in Malaysia.
All das und mehr im Laufe der Sendung.
Unsere Schlagzeile: Das Computerspiel-Phänomen
des mutmaßlichen Chefs der russischen Mafia, Konstantine Konali
erobert die Welt im Sturm. Aus dem kalten Klima Russlands
kommt die heißeste Computerspiel-Sensation,
schlicht "Das Spiel" betitelt. Ed?
- Ed, was machen Sie da? - Das müssen Sie sehen. Es ist toll.
Jetzt nicht, Ed. In den letzten 6 Monaten
warf "Das Spiel" $ 1,5 Milliarden an Gewinn ab
- und brach alle Rekorde. - Schnapp ihn, du blöder Bär!
Was macht dieses Spiel so besonders? Das 1. Mal spricht ein Videospiel
- die Jugend und... - Ed
die etwas reifere Jugend gleichermaßen an.
- Oh Sch... - "Das Spiel" ist erhältlich als Modul
sowie auf Diskette für alle Computer und alle spielen es.
Nimm's ihm weg, Lindsay, los.
Der Erfinder und Vermarkter "Des Spiels" ist Konstantine Konali,
- mutmaßlicher Kopf der russischen Mafia. - Nein, nein, nein!
Konali und... Was denken die sich da in Moskau?
Nehmen Sie die Finger weg.
- Finger weg von meinem Spiel! - Geben Sie es mir!
Sie bekommen mein Spiel nicht! Finger weg!
(Ed) Das war's bei diesem Sender. (Lindsay) Aber nur für Sie.
Misha, pass auf Skippy auf.
(Seufzt)
Leonid, Leonid, Leonid.
Ich bin dieses Schattendasein leid.
Irgendwann
wird all das
mir gehören!
(Mann 1) Die Lage ist uns entglitten. (Mann 2) Ja, Boris Nikolayevich.
(Boris) Wir brauchen Hilfe.
(Mann) Letzten Monat lernte ich einen Mann auf einer Konferenz kennen.
Er machte bereits Geschäfte mit Konali, als dieser in Amerika war.
Ich will mich ganz klar ausdrücken.
Kann er uns helfen, Konali zu fassen?
Ja, Boris Nikolayevich. Er ist genau der richtige Mann dafür.
Halten Sie mich auf dem Laufenden.
POLICE ACADEMY INTEGRITÄT - WISSEN - MUT
Ah.
(Applaus)
Oh.
Ich helfe dir, mein Freund.
Wie machen sich die Neuen?
Das sind bisher die Besten, bis auf einen Mann.
- Er hat Höhenangst. - Kümmern Sie sich um ihn.
Manchmal sind die unmöglichsten Kadetten die besten Polizisten.
Kommandant Lassard, geben Sie uns den Ball?
Von der Ergebnistafel
auf den Boden, an die Wand,
an die Rothaarige.
Und dann in den Korb.
- Nicht schlecht. - Ich liebe dieses Spiel.
Connors. Wo ist Connors?
(Frau) Danke, Connors. Er läuft wieder.
Das ist eine geheime Datei.
"Die Akademie schickt eine Spezialeinheit nach Moskau."
Für den Job würde ich alles tun.
(Connors) Webster ist dabei. Warum er?
Weil er Klassenbester ist.
Ja, aber
kann er das?
Ja.
Und das?
- Ja. - Mehr hab ich nicht drauf.
MISSION MOSKAU Kadett Connors
(Frau) Was machst du da?
- Ich war noch nie in Russland. - Ok, jetzt mach es rückgängig.
Connors. Der Sergeant will Sie sehen.
- Ja. (Mann) Jetzt.
KADETT CONNORS
Ich bin sehr froh, Sie zu sehen.
Die Polizei in Moskau bat uns um unsere Mithilfe
- im Fall Konstantine Konali. (Mann) Russkis?
(Lassard) Der Pate des organisierten russischen Verbrechens.
Männer,
vor 6 Jahren
half Konali, einen Zweig der russischen Mafia hier zu installieren,
in unserem Land.
Wir hatten ihn fast.
Leider ging er uns durch die Lappen und entkam zurück nach Moskau,
wo er seine Verbrechen fortführt,
mit Hilfe seines Bruders Mikhail und seiner Kuschel-Schlange Skippy.
(Stellt Radio ein)
(Sportansager) Homerun!
Jetzt bekommen wir eine 2. Chance, ihn dingfest zu machen.
(Zischen)
(Kadett 1) Was für ein Schlaffi.
(Pfeift)
Connors, komm runter. Du wirst die Prüfung nie schaffen.
Ich muss. Mein Vater war Polizist.
Sein Vater war Polizist. Sein Vater war ein Pferdedieb.
- Du hast Höhenangst. Los. - Höhenangst. Ha!
Ich habe keine Höhenangst.
(Kadett 2) Connors, willst du einen Doughnut?
(Kadett 3) Nicht schlecht. (Trainer) Connors, sieh es ein.
Du bist nicht zum Polizisten geboren.
Bring das in Kommandant Lassards Büro.
- Er unterschreibt deine Entlassung. (Kadett 4) Pech gehabt, Mann.
Ich möchte Ihnen...
(Klopfen)
Unseren Neuzugang vorstellen.
- Sie sind sicher Kadett Connors. - Tag.
Lhre Akte ist sehr, sehr beeindruckend.
- Kadett Kyle Connors. - Hm.
(Lassard) Oberer Durchschnitt der Klasse.
(Connors) Sir, ich muss Ihnen etwas sagen.
Herzlichen Glückwunsch.
Danke, aber ich bin nicht der Mann in dieser Akte.
Ich weiß, was Sie meinen.
Diese Berichte zeigen immer ein anderes Bild von dem, was wir sind.
- Hm? - Ja, aber...
(Connors) Au!
Oh!
Was zum Teufel ist das?
Mhm.
Ziehen, ziehen, ziehen.
- Versuchen wir's zusammen. (Frau) Ok.
Ok, alle zusammen, auf 3! 1, 2, 3!
(Mann) Oh Gott. - Sir!
Captain Harris, unser Experte für Überwachung wird uns begleiten.
Männer, wir fliegen nach Russland,
um den Leuten in die Ärsch-skis zu treten.
(Spricht Russisch)
Ah, Alexander Nikolaivitch.
(Räuspert sich)
Männer,
das ist der ehrenwerte Kommandant Alexander Nikolaivitch Rakov.
- Sasha. - Darf ich sagen, dass ich geehrt bin,
den großen Kommandant Lassard begrüßen zu dürfen?
- Du darfst. - Darf ich dich noch mal küssen?
- Darfst du nicht. - Darf ich euch hineinführen?
Du darfst.
Es ist wunderbar, euch hier zu haben.
Bitte grüße deine liebe Frau von mir,
es ist sehr schade, dass sie nicht mitkommen konnte.
(Räuspert sich)
- Ja. Lieutenant Yuri Talinsky.
Leiter der Einheit "Organisiertes Verbrechen".
Bitte unterschätzen Sie die Macht der russischen Mafia nicht,
der sadistischsten Organisation der Welt.
Katya.
Das ist Sergeant Katya Sergei.
Sie wurde als Führerin und Dolmetscherin ausgesucht.
Lieutenant Talinsky, ich übertrage Ihnen die Verantwortung
für Komfort und Sicherheit der Amerikaner
und von Kommandant Lassard.
- Ja, Sir. - Nun, Amerikaner und Russen,
schnappen wir uns das Insekt Konali
und zerquetschen es.
- Gott. (Harris) Aus dem Weg. Jones. Jones.
- Jones. Aus dem Weg. Platz da. - Oh!
Ich bin Captain Thaddeus Harris und in diesem Koffer
habe ich die modernste amerikanische Überwachungsausrüstung.
Ich werde diese Konali-Sache in ein paar Tagen erledigt haben.
Entschuldige mich, Ricky. Ich muss auf die Toilette.
Ja, natürlich.
- Verzeihung. Welcher ist mein Wagen? - Der vorderste.
Der vorderste. Oh ja.
(Spricht Russisch)
- Was hat er gesagt? - Er sagte, Sie hätten
eine tolle Einstellung und er freut sich auf die Zusammenarbeit.
Ich halte Sie unter Beobachtung.
(Spricht undeutlich)
(Ansage) In der roten Zone dürfen nur Kommunisten parken.
Der vorderste.
(Ansage) In der roten Zone dürfen nur Kommunisten parken.
Oh hallo.
Lieutenant Talinsky sagte nichts von seiner Familie.
Sehr freundlich von Ihnen, mich zu begrüßen.
Katrina, ich will für Sie eine Art amerikanischer Botschafter sein.
Und ich bin für Sie Dolmetscher und Führerin.
(Weint)
Halt! Halt!
Ah. Ai ai ai ai ai.
Jetzt stecke ich im Borschtsch.
(Spricht Russisch)
Captain Callahan, 51 1. Sergeant Jones, 51 3.
Sergeant Tackleberry, 51 4. Kadett Connors, 520.
Captain Harris, 51 5.
Nicht gerade ein 4-Sterne-Hotel, oder?
Wir brauchen unser Budget für die Verbrechensbekämpfung,
nicht für dahergelaufene Besucher.
Lhre Regierung hat uns geholt.
Sie holen auch Affen für den Zoo,
aber die stecken wir auch nicht in ein 4-Sterne-Hotel.
Ich kümmere mich dann mal um Kommandant Lassard.
Lassard. Lassard. Sie!
(Schreit)
Sie.
- Hm-hm. - Sie.
(Spricht undeutlich)
Ich habe eine Aufgabe für Sie.
Noch mal. Wenn es klopft, sagen Sie:
"Ich bin im Bad. Wir treffen uns dort."
"Ich bin im Bad. Ich treffe mich dort."
Noch mal.
"Ich bin im Bad. Wir treffen uns dort."
"Ich bin im Bad. Treffen dort."
(Klopft)
Herein.
Noch mal!
(Page) "Ich bin im Bad. Triff mich dort."
Verzeihung. Ist der Kommandant da?
Ach, ich war bei ihm. Er ist sehr müde und braucht etwas Ruhe.
Ah. Danke.
(Spricht Russisch)
Ich muss in den nächsten Level. Ach...
- Suchen Sie etwas, Captain? - Wanzen. Man muss vorsichtig sein.
- Nennen Sie mich paranoid. - Sie sind paranoid.
Ich hab nur noch ein Leben. Wie soll ich das schaffen?
Darf ich Ihnen einen Trick zeigen?
Passen Sie auf. Sie gehen mit dem Bären 3 Felder zurück.
Sehen Sie.
Ich bin im nächsten Level.
- Ich hab's geschafft. Danke. - Spiel.
(Rakov) Guten Morgen, alle zusammen.
Lhr Kommandant kann heute leider nicht anwesend sein.
Das Briefing wird jedoch dennoch stattfinden.
Konstantine Konali, Pate der russischen Mafia.
(lmitiert quietschende Kreide)
Jones!
Sein Bruder und Stellvertreter, Mikhail Konali.
(lmitiert quietschende Kreide)
(Knurrt)
Konstantine Konali ist verwickelt in Erpressung,
Glücksspiel, Juwelenraub, Waffenhandel.
Aber er kümmert sich nicht täglich...
(Jones macht Furzgeräusche)
(Jones) Zu viel Kohl. - Um seine Geschäfte,
so dass er nur schwer zu fassen ist. Jedoch
kennen wir 3 Orte, an denen er sich oft aufhält.
1. Sein Restaurant,
in dessen Büro er seine Treffen abhält.
2. Seine Datscha. Und 3.
Hallo. Hallo.
Seine Lagerhalle, von wo er legal seine Videospiele vertreibt. Nun,
(Rülpst)
Wir vermuten, Konali will ein großes Ding drehen.
Leider sind unsere Versuche, ihn zu unterwandern gescheitert,
aber nun arbeiten wir zusammen und wir werden Konali dingfest machen.
- Verzeihung. (Mann) Au!
Adam.
Schön, Sie zu sehen.
Danke für die Einladung, Mr. Konali. Leider lässt lhr Lieferservice
ein wenig zu wünschen übrig.
Ich habe den perfekten Plan, aber ich brauche lhre Hilfe.
- Meine Hilfe? - Sie sollen ein Programm entwickeln,
das jedes Computer-Sicherungssystem der Welt umgeht,
damit ich Zugriff auf geheime Dateien erlange.
Sie meinen
- einen Geheimschlüssel? - Bingo.
- So etwas gibt es nicht. - Erfinden Sie einen.
Ich will die Bankhäuser der Welt anzapfen,
den Aktienmarkt manipulieren, wissen, was Staatsoberhäupter wissen.
Wir würden die Welt regieren!
Lauter, Misha. Man konnte dich nicht in ganz Moskau hören.
Selbst wenn ich es schaffen würde, wie soll er in die Computer gelangen?
Daran habe ich schon gedacht.
Sie, mein lieber Adam, werden eine neue Version "Des Spiels" entwickeln.
Wir nennen es
"Das neue Spiel".
Darin wird der Geheimschlüssel enthalten sein.
Gelangt das Spiel in den Computer, bada-bing, und schon
habe ich Zugriff auf geheime Dateien. Ziemlich schlau, oder?
Lassard.
Ba! Yankee-Polizei.
Au!
Jungs, heftet euch an ihre Fersen.
Ich will jede Bewegung wissen.
Viel Glück, Babuschka.
Ah...
Bitte nicht stören
"lm Bad. Treffen uns dort. Im...
Im Bad. " Ja.
(Tackleberry) Sir, wir müssen jetzt los.
- Sir? - Im Bad.
- Treffen uns dort. - Ist alles in Ordnung?
Der Kommandant hat scheinbar Schwierigkeiten, sich anzupassen.
- Er will uns dort treffen. - Oh.
Puh!
(Lassard) Wissen Sie, in Amerika sind Beerdigungen auf Englisch.
Hier wohnen Sie?
Guten Tag.
(Auf Russisch) Wer ist der alte Knacker? - Keine Ahnung.
Ich habe einen Fisch.
(Spricht Russisch)
Er lebt auch in einer Kugel.
Sie haben eine sehr schöne Wohnung.
Irgendwie fühle ich mich hier wie zu Hause.
(Harris) Eine Russki-Polizei-Akademie. Ist das ein Witz?
POLIZEl-AKADEMIE MOSKAU
In Lassards Abwesenheit übernehme ich das Reden.
Lhr sagt nichts, tut nichts, und passt gut auf.
Seid wachsam. Ein falscher Schritt bringt uns in Verlegenheit.
Vertraut diesen Leuten nicht.
Nur weil sie jetzt unsere neuen Kumpel sind,
vergesst nicht, dass sie noch vor kurzem
unsere Erzfeinde waren.
- Weg da. Weg da. Weg da. (Mann) Penner.
Das Thema heute heißt Polizeieinsatz.
Russischer und amerikanischer Ansatz.
Amerikanische Polizei. Gut.
Erzählen Sie uns etwas über die Festnahme von Kriminellen.
- Ich? - Sie. Sie.
(Applaus)
Ach du liebe Zeit.
- Major. - Sergeant.
Schüler, das ist Sergeant Tackleberry.
Ok. Lhr wisst, als Polizist...
Ich muss euch das nicht sagen.
Gesetze werden schnell gebrochen, aber in den Staaten
müssen wir uns ständig neuen Anordnungen anpassen.
Z.B. Beim Problem der überzogenen Gewalt.
- Ich brauche einen Freiwilligen. - Tackleberry, was machen Sie da?
Ich trage die Verantwortung.
Captain Harris, vielleicht sollten Sie es demonstrieren.
- Nun, schon besser. - In der guten alten Zeit
hatte man alle Möglichkeiten, einen Täter festzunehmen.
Es gab z.B. Den sehr effektiven Schwitzkasten.
Tackleberry!
Heutzutage nennt man so etwas übertriebene Gewaltanwendung.
Oder
der Vertrauen erweckende, zuverlässige PK-24-Schlagstock,
der mit einem gezielten Schlag auf den Körper,
sagen wir, den Unterschenkel,
den Täter völlig bewegungsunfähig macht.
Aber nein, nein.
So etwas nennt man heutzutage übertriebene Gewalt.
Ich soll das Gesetz aufrechterhalten,
aber man bindet mir die Hände.
Glücklicherweise
haben wir noch unseren guten, alten Witwenmacher.
Wozu ein Risiko eingehen?
Äh, danke.
(Schuss)
Haben Sie Lassard gesehen?
(Spricht Russisch)
Ich habe genug von euch Verlierern.
Ich werde Konali fangen, weil ich meinen Kopf benutze.
(Tackleberry) Alles klar. (Callahan) Können wir ihn loswerden?
Entschuldigung. Können Sie mir helfen?
Gern. Äh...
Warum geht ihr nicht schon mal vor, ich komme später nach.
Mhm-hm. Klar.
Katrina, wie kann ich Ihnen helfen?
Wollten Sie schon mal etwas so sehr, dass es wehtat?
- Ja. - Und egal, wie lange man wartet
und hofft und weiter wartet, man doch nicht bekommt, was man will?
Ja, sicher.
Aber mein Rat ist, nicht aufzugeben. Einfach heraus damit.
- Ich möchte... - Genau. Folgen Sie lhrem Herzen.
- Ich möchte... - Sagen Sie es.
- Ich möchte Urlaub machen. - Wie bitte?
Ich warte seit 3 Jahren. 3 Jahre. Und dann kamt ihr Amerikaner.
Talinsky hat mich euch zugeteilt.
- Mhm-hm. - Jetzt darf ich nicht fahren.
Ich habe einen Plan.
Connors, ich lasse Sie nicht allein
ohne einen Ersatz.
Kommen Sie. Ich zeige Ihnen eine passende Vertretung.
Sie ist die Beste der Abteilung.
Ja, das glaube ich gerne.
Ich weiß nur, dass Lassard am Flughafen verschwunden ist.
Organisieren Sie eine Suche, finden Sie Lassard, aber ohne Aufsehen.
- Was haben Sie hier zu suchen? - Wir sehen uns nur um.
Ah.
Hey, Yuri, die Dolmetscherin, Katrina? Sehr gut. Sie ist hervorragend.
Unsere Leute sind alle hervorragend.
Das zum Beispiel ist Irina Petrovskaya.
Sie ist Expertin für Rechtsmedizin.
Sie weiß alles über eine Person,
nur durch die Untersuchung eines Haares.
Au!
Meine Untersuchung ergab, dieser Mann ist ein schlechter Esser,
hat Höhenangst
- und ist immer noch Jungfrau. (Connors) Was?
Ich bin kein schlechter Esser.
Kadett Connors ist auch Experte auf dem Gebiet.
Sind Sie so großzügig und lassen uns an lhrem Wissen teilhaben?
- Äh, klar. - Hier wissen wir nicht weiter.
Wir konnten nur einen Fingerabdruck am Tatort finden.
Das ist unser einziger Hinweis
auf die Identität des Täters.
Oki-doki.
(Schreit)
Kein Wunder. Das Glas ist total kaputt.
Genug!
Nächster Auftrag "Tschernobyl".
Verzeihen Sie, Lieutenant,
aber es hieß, Sie und lhre Männer stünden uns zur Verfügung.
Natürlich, Captain Callahan, ich habe die richtigen Leute für Sie.
(Rufen auf Russisch)
(Connors) Das sollen Polizisten sein?
Ich habe das Gefühl, wir sind hier nicht erwünscht.
Ich sage Ihnen, was wir machen.
- Konali muss von uns erfahren. - Dass wir in seinem Revier sind.
- Ihn da treffen, wo's schmerzt. (Tackleberry) Das gefällt mir.
- Mitten ins Gesicht. - In den Hintern treten.
(Tackleberry) Holen wir besser Katrina.
Hey, Kumpel. Gute Arbeit.
Es wäre schade, wenn alles in Rauch aufgehen würde.
- Was meinen Sie? - Unfälle passieren.
Feuer bricht aus, Balken geben nach, Arbeiter...
Verschwindet.
Sag Konali, ich bezahle kein Schutzgeld.
Hey, Kumpel. Kommandant Lassard schickt seine Grüße.
Ich kann gar nicht sagen, wie ich mich fühle,
so sehr, sehr großzügig in lhre Familie aufgenommen worden zu sein.
(Sprechen Russisch)
(Hustet)
(Spricht Russisch)
Oh.
(Pfeift)
(Harris) Ich nehme die Sache in die Hand. (Mann) Was macht der da?
- Sir, möchten Sie zu Mittag essen? - Wir treffen uns im Bad.
Im Bad.
- Sir? (Page) Wir treffen uns dort!
Triff dich dort! Triff dich dort!
Diese Kanalisation stinkt.
Also, Amerikaner gehen, ohne auf Wiedersehen zu sagen.
Russen sagen auf Wiedersehen, ohne zu gehen.
Oh, erlauben Sie.
(Frau spricht Russisch)
(Singt "Home on the Range")
Uh!
Die ist ganz ranzig.
(Singt weiter)
(Tackleberry) Ich sage euch, ab heute weiß Konali, dass wir in der Stadt sind.
(Katrina) Dies ist ein typisches russisches Badehaus.
(Mann schreit)
Ok. Das ist also Konalis Sauna.
Das ist nur Fassade. Hier wird mit gestohlenen Juwelen gehandelt.
Also schön. Ziehen wir uns aus.
Na los. Na los.
(Frauen sprechen Russisch)
Hallo, die Damen.
(Schreien)
Tag.
Das ist ein netter Ort hier.
(Peitschenhiebe) (Männer schreien)
Keine Bewegung!
Machen Sie weiter mit dem...
Was immer Sie da treiben.
(Spricht Russisch)
Ok, ok. Jetzt sollte ich mich unter Konalis Restaurant befinden.
(Frau lacht)
- Gefällt dir die Kette? (Frau) Oh ja, mein Puschki.
- Wie sehr? - Sie ist alles, was ich trage.
Von nun trage ich nur noch
Diamanten, Diamanten und Diamanten.
- Ja. - Wirklich?
(Konali) Wir sehen uns doch später? (Frau) Das hoffe ich.
(Konali) Ich habe eine große Überraschung für dich.
- Was? - Wie wäre der große Skippy?
- Ich liebe ihn. - Und der kleine Skippy.
(Frau) Nein, nicht den kleinen.
- Den mag ich nicht. - In Ordnung. Bis später.
(Harris) Hey, weg da. Geh zur Seite.
Mr. Konali, wir haben schlechte Nachrichten.
Die amerikanische Polizei.
Sie mischt sich wieder in unsere Angelegenheiten.
Jetzt ist Schluss. Verstanden?
Ich verliere langsam die Geduld mit Lassard und seinen Leuten!
Wir zerquetschen sie.
Mein Fisch, Swimmy Lassard.
Er frisst jeden Tag um diese Zeit.
(Mann) Das wird lustig, Vlady.
(Spricht Russisch)
Hey, du Rabauke, verschwinde!
Hey, lass das!
- Alles in Ordnung? - Ja.
Hör mal, nur weil sie gut Rad fahren, müssen sie nicht nett sein.
Sieh dich mal an. Du Armer.
Das mach ich nur für dich.
Pass gut auf.
(lmitiert Motorrad)
Da. Schieß nicht daneben.
(Schreit auf Russisch)
Vlady, steh auf.
Ich hasse Hunde. Ich werde sie alle abknallen.
(Brummen)
Was haben wir denn da? Ein Streichholz mit einer roten Linie...
(Schreit)
(Explosion)
Ich warte hier seit 30 Minuten.
Sollten wir uns nicht um Konali kümmern?
(Seufzt)
Die russische Arbeitsmoral.
Wissen Sie, Sie nehmen lhre Arbeit zu ernst.
Sie müssen lernen, auszuspannen.
Ich will ausspannen.
Ich wollte Urlaub machen. Am Strand.
Stattdessen sitze ich hier auf der Bank.
Waren Sie wirklich bei Talinsky?
- Da, Talinsky. - Ich verstehe nicht.
Ich sollte nicht hier sein.
Wissen Sie, Katrina, manchmal muss man mit dem Unerwarteten rechnen.
(Lacht)
- Ich kenne lhren Typ. - Meinen Typ?
Sie wollen den Fuchs nur jagen. Es ist wie ein Sport.
Katrina, gehen Sie heute mit mir aus. Nur einmal.
Geben Sie mir eine Chance.
(Spricht Russisch)
Ich gehe heute mit Ihnen aus.
Na toll.
Meine Damen und Herren.
(Spricht Russisch)
Darf ich vorstellen,
die weltbekannte Zirkusfamilie Zemskova.
Das sind die Zemskovs. Sie sind toll.
Sie machen diese Nummer seit 1 00 Jahren.
Für ihr Alter sind sie noch ganz flink.
Die Zemskov geben ihre Nummer von
Großvater zu Vater und Sohn und Tochter weiter.
Eine Tradition. Ein Familiengeheimnis.
Uh.
Die Nummer sollten sie geheim halten.
Noch so ein Ding und das könnte das Ende der Zemskovs sein.
(Ansager) Und nun wagt lvan Zemskov das Unmögliche!
Den dreifachen Salto Mortale.
Ivan Zemskov!
Ich weiß.
- Sie wissen was? - Sie lügen.
Sie wollten mir helfen, damit ich in Urlaub fahren kann.
- Wie bitte? - Stattdessen sagen Sie Talinsky,
dass ich eine tolle Dolmetscherin bin. Das heißt:
Kein Urlaub für mich.
Also,
heute Abend revanchiere ich mich. Da?
(Ansager) Applaus für die große Künstlerfamilie Zemskova.
(Sprechen Russisch)
(Ansager) Meine Damen und Herren, lgor und Andrusha.
Entschuldigen Sie mich. Ich muss mal für kleine Clowns.
Schnappt ihn.
Nein, nein, nein. Ich würde ja gerne, aber...
Nicht, nicht.
Ich bin in 5 Minuten wieder da. Bestimmt. Versprochen.
Was ist das? Tut das weh?
Ist ja nicht mal gefettet. Ah! Oh!
Wisst ihr Clowns nicht, wann Schluss ist?
(Ansager) Na los. Keine Angst. Schließen Sie lhre Augen.
Äußerste Ruhe, bitte!
Hä? Ok, hör mal, Bozo...
Vergessen Sie nicht, dass Sie uns um Hilfe baten, Freundchen.
Verzeihen Sie, Freundchen, aber ich habe Sie nicht angerufen.
(Sprechen Russisch)
Eine tolle U-Bahn. Unglaublich.
New York ist ein Scheißhaus dagegen. Wirklich großartig.
Aber haben Sie Konali fassen können?
Wir waren so nah dran.
(Sprechen Russisch)
Vertrauen Sie mir und meinen Geräten und wir haben ihn in 2 Tagen.
Na, na, na, na, na, na.
Na, na, na, na, na, na?
Nee.
- Was ist mit dem russischen Essen? - Sie wollen Borschtsch?
Ich will kein Borschtsch.
Jetzt sind wir quitt. Da?
Nein, Katrina. Ich hatte wirklich viel Spaß.
Schon gut. Es war furchtbar und ich hätte fast gekotzt,
aber wenigstens konnte ich ein wenig Zeit mit Ihnen verbringen.
Mir hat es auch Spaß gemacht.
Es tut mir Leid. Ich wollte bloß...
Ich wollte nur, dass Sie bei uns bleiben.
Schon gut.
Worüber denken Sie nach?
Was heißt "küss mich" auf Russisch?
Ich flüstere es.
Scheint bei der Übersetzung nichts verloren zu gehen.
Weißt du, Konali
hat viele schlimme Dinge macht.
Aber er hat dich hierher gebracht.
Wo treibt sich Konali abends herum?
- Im Casino. - Ganz plötzlich möchte ich spielen.
(Mann) Keine weiteren Wetten, bitte. Keine weiteren Wetten.
Mr. Konali, es ist immer schön, Sie begrüßen zu dürfen.
Jacquot, führen Sie Mr. Konali an seinen Tisch?
Das ist er.
(Mann) Lhre Einsätze bitte.
- Einen schönen Abend, Sir. - Und wenn er etwas mitbekommt?
Wenn das passiert, nehme ich ihn fest.
Barkeeper, Margarita, bitte.
(lmitiert Mixer)
- Bitte sehr, Monsieur Bond. - Ich nehme doch lieber ein Wasser.
(Singt "Am I Blue")
Wow.
Nicht schlecht, wie?
Ich habe noch nie so eine Erscheinung gesehen.
Ich möchte aufstehen.
Na schön.
Was für ein Anblick an Weiblichkeit.
(Callahan singt weiter)
(Glas zerschmettert)
- Oh ja. - Mr. Konali, das ist Debbie.
Debbie. Der Name ist wie eine Melodie.
Debbie...
- Ja! - Ah.
Er hat angebissen. Bin gleich wieder da.
- Bekomme ich ein Autogramm? - Der Boss ist beschäftigt.
- Es dauert nur eine Sekunde. - Ich sagte, er ist beschäftigt.
- Oh Gott. - Ich sage Ihnen etwas. Werfen...
Werfen wir eine Münze. Wenn ich gewinne,
bekomme ich das Autogramm.
Wenn nicht, verschwinde ich.
Bereit? Da kommt sie.
Bitte widmen Sie es Freddie.
Hey, Kleiner.
- Hast du einen Job? - Ich komme nur wegen des Herings.
Du solltest für mich arbeiten.
Du könntest es weit bringen.
Bin ich bei Ihnen krankenversichert?
Ich mag den Kerl!
(Harris) Schön, schön, schön.
Spielt ihr nur eure Undercover-Spielchen.
Aber wenn es so weit ist, verhafte ich Konali.
(Konali) Ich möchte dir ein Foto von meinem Baby zeigen.
(Callahan) Aha.
(Konali) Da habe ich sie nach Hause gebracht.
(Callahan) Hm.
(Konali) Das ist sie mit 1 5.000 km. (Callahan) Uh.
(Konali) Und das ist sie nach dem ersten TÜV.
Mm-hm.
Ein schöner Wagen.
- Eigentum oder geleast? - Alles, an das ich Hand anlege,
gehört mir.
Du musst eine lange Lohnliste haben.
(Konali) Genug von mir.
Sag mir,
sind deine Haare echt?
Alles an mir ist echt.
Wirklich?
Wirklich.
Ich will alles über dich wissen. Du bist faszinierend.
Wir haben eine Verabredung mit dem Schicksal.
Aber nicht heute Abend.
Wann denn?
Morgen.
Kaffee und Kuchen.
Ich schicke dir meinen Wagen.
Ein schöner Wagen.
Ju-hu! Kommandant Lassard!
Kommen Sie raus, wo immer Sie sind!
(Mann 1) Gib mir eine Zigarette. (Mann 2) Kennst du Konalis Freundin?
(Mann 1) Amerikan-ski.
Oh, schöne Krawatt-ski.
(Russische Stimmen)
(Mann) Los, hol mir den Wodka.
ZUGRIFF VERWEIGERT
Mist!
(Adam) Warum versuchen Sie nicht "Liebesgrüße aus Moskau"?
(Lachen)
"Liebesgrüße aus Moskau."
(Connors) Wer sind Sie? - Geht Sie nichts an.
- Was machen Sie hier? - Spielen.
Hey, lassen Sie das.
Hören Sie auf damit.
Ich weiß, was Sie wollen,
aber Sie bekommen es nicht.
- Was ist los mit Ihnen? - Wissen Sie,
dass ich seit 72 Stunden ohne Essen in diesem Zimmer hocke?
Nur ich
und der Bär.
Kein Essen?
Nein?
Nüsse?
- Lhr Spielchen ist vorbei. - Nein, noch nicht.
Morgen ist alles vorbei
und Konali wird an der Macht sein.
Darf ich jetzt bitte aufstehen?
Morgen ist der Stichtag.
Und bei Konali
sollte man "Stichtag" wörtlich nehmen.
DAS NEUE SPIEL - LEVEL 5
Ich werde der Welt etwas Größeres zeigen
als das, was sie in ihrer armseligen Existenz bisher gesehen hat.
Aber,
vorher möchte ich dir mein Ding zeigen.
Kann ich es mir um den Hals legen?
(Konali) Warm.
Ist es etwas, mit dem ich spielen kann?
- Noch wärmer. - Die Spannung bringt mich um, Koni.
- Sag mir, was es ist. - Es ist ein Spiel.
Aber nicht irgendein Spiel.
Eine neue Version eines alten Spiels,
- in der ich der Sieger bin, - Oh.
- Mit Hilfe eines geheimen Schlüssels. - Geheimschlüssel?
Schlüssel?
(Tür öffnet sich)
- Was machst du da? - Äh...
Nichts.
Der Boss will den Schlüssel aus seinem Büro.
Ist nicht hier. Ist im anderen Büro,
im Restaurant.
Tschüss.
(Sprechen Russisch)
Wow!
Das ist ein Laser-Gitter. Ein Fuß auf den Boden,
und der ganze Alarm geht los.
Wir müssen an diesen Hauptschalter gelangen.
Hey, Tack, ich hab ihn.
Ok, zurück. Es gibt nur eine Möglichkeit, diesen Safe zu öffnen.
Warte mal. Wenn Sie ihn sprengen, weiß Konali, dass wir hier sind.
Hm. Und was sollen wir dann machen?
(Macht Klickgeräusche)
Unglaublich.
Da ist kein Schlüssel drin.
(Pfeift)
(Alle) Schlüssel!
- Beweg dich, du Aas. - Nicht wehtun, ok...
- Hey! - Adam.
- Haben Sie das Spiel? - Sicher.
Ich habe mich selbst übertroffen. Dieses Spiel
ist sogar noch besser als das letzte.
Die Welt gehört mir.
Macht ein Dutzend Kopien. Wir müssen es testen.
Schickt es zu unseren eifrigsten Spielern:
Dem Präsidenten, dem Bürgermeister,
Polizeichef Rakov.
Bekomme ich jetzt mein Geld?
Oh.
Ist in der Post.
Genau wie Sie.
Oh nein. Nicht schon wieder.
Und,
- habt ihr Lassards Leute gefunden? - Nein.
Aber ihr habt Lassard, oder?
Nein.
Lhr stümperhaften Schwachköpfe!
Und ihr wollt Männer sein?!
Es muss jemanden geben, den wir um Hilfe bitten können.
Wir können die Polizei rufen.
(Orientalische Musik)
(lmitiert orientalische Instrumente)
(Gelenke knacken)
"An die amerikanische Poli-ski:
Bolshoi Theater, heute Abend.
Konali kauft eine Ladung gestohlener Waffen.
Sie müssen ihn aufhalten.
Ein Freund."
(Callahan) Aber ich verstehe kein Russisch.
(Konali) Aber Schatz, das ist ein Ballett.
(Jones) Hey, wer will ein paar Nüsse? Ich habe frische Nüsse. Fangt.
Bitte sehr, Mister. Nein, Sie waren nicht schnell genug.
Fallrückzieher!
Ich hab dich. Bitte sehr, Mr. Benny!
(Frau) Ah! (Jones) Verzeihung, die Dame.
Wer will Nüsse? Nur hier bei mir.
(Orchester spielt "Swan Lake")
(Harris) Verzeihung, Babuschka. Entschuldigung. Verzeihung, Ma'am.
- Lhre Karte, bitte. - Ich habe keine.
- Sie brauchen aber eine. - Ich bin amerikanischer Polizist
im Einsatz. Ich brauche keine Karte.
- Es tut mir Leid. Sie brauchen eine. - Verstehen Sie nicht?
Ich muss hier jemanden verhaften.
Ohne Karte dürfen Sie niemanden verhaften.
Meinen Sie? Nun, das werden wir ja sehen.
Verzeihung. Aus dem Weg. Aus dem Weg.
Muss ein Ersatz sein.
- Captain Harris! Verschwinden Sie. (Harris) Tackleberry, was tun Sie hier?
Wir müssen hier weg!
(Tackleberry) Los!
Oh!
- Tackleberry! Konali! - Hier drüben.
(Tänzerin) Weg mit dir! - Wir müssen hier weg!
(Harris) Das ist Konali!
(Ballerinas schreien)
(Harris) Na los, bevor er uns sieht! Los!
Ich seh Konali. Konali! Ich seh Konali!
- Das ist Konali! Runterlassen! - Ich weiß, Sir! Ich weiß!
- Konali! - Ich weiß!
Keine Bewegung!
Sie sind verhaftet.
(Mann) Was machen Sie da? - Ich nehme Sie fest.
Sein Arsch gehört mir! Ich nehme ihn fest.
Für den Verkauf von Waffen an einen Kriminellen.
(Schreit)
"Sonnenschein-Kinder."
Sonnenschein-Kinder Spende
Das war eine Falle.
Ich bin zutiefst entsetzt.
Gut, dass mein Freund Kommandant Lassard nichts davon weiß.
Sie sind eine Schande für lhre Uniformen
und bringen mich in große Verlegenheit.
Yuri, Sie wissen, was zu tun ist. Tun Sie es.
(Macht Knirschgeräusche)
Seitdem er aus Moskau zurückgekehrt ist,
versuche ich, Konali auf frischer Tat zu ertappen.
Und jetzt walzen Sie Cowboys hier an und machen meine Arbeit zunichte.
Wenn meine Polizei Konali fortan schief ansieht,
wird er sich lautstark über Belästigung beschweren.
Amerikaner,
ich befehle Ihnen hiermit, Russland zu verlassen.
(Pfeift)
Haben Sie verstanden?
Hauen Sie ab!
(Knurren)
Bis 3 Uhr morgen Nachmittag.
(Wimmert)
Wehe, wenn nicht!
Und nun zu Ihnen...
(Jones) Sir? Darf ich Sie daran erinnern, dass wir um 3 Uhr fliegen?
Lm Bad.
Sir?
(Rülpsen)
Irgendwas an dem Schild stört mich.
Mama.
- Wie wäre es, wenn wir...? - Ich bin dabei.
Sir?
(Spricht undeutlich)
(Spricht Russisch)
Die andere Tasche. Die andere. Große Tasch-ski. Geben Sie sie mir. Au!
Jones! Helfen Sie mir hoch!
Noch nie wurde ich so gedemütigt!
- Hat man Sie anders gedemütigt? - Seien Sie einfach still.
- Oh, natürlich, Sir. - Connors!
Ich dachte, du wolltest nicht kommen.
Ich wollte mir nicht das Herz brechen lassen. Zu spät.
Callahan! Sie haben Callahan!
(Callahan) Was zum Teufel? - Callahan!
- Connors! (Harris) Hinterher!
Macht euch keine Sorgen um mich! Macht, dass ihr wegkommt!
(Harris) Los! Los! Los! Los!
(Pfeift)
Halt! Halt! Halt! Halt!
Los! Beweg-ski, beweg-ski! Los! Los! Spring an! Los!
Connors! Halten Sie durch, Connors!
(Schreien)
Schnauze.
Sergeant, geht's nicht schneller? Bewegen Sie die Karre!
(Katrina) Sie bringen ihn um. - Niemand wird hier umgebracht,
- und das ist ein Befehl. (Connors) Die bringen mich um!
Jesus!
Schüttel ihn ab!
Oh!
- Tackleberry, her mit der Pistole. - Ja, Sir!
Das ist ein Peilsender. Damit finden wir den Wagen überall.
(Tackleberry) Ja, Sir!
Sasha, ich brauche einen sauberen Schuss.
Abfeuern, Tack. Abfeuern, na los!
Machen Sie einmal etwas richtig. Rammen Sie den Wagen.
Erwischt.
(Schreien)
(Ruft auf Russisch)
- Mein Freund! Hilfe! (Harris) Russkis!
Russkis, auf dem Motorrad!
Los, los, los!
(Harris) Sasha, kannst du mich nicht verstehen?
Schneller!
(Mann) Was ist das, ein Rodeo? Macht schon!
(Connors) Näher ran!
Connors!
Connors! Gut, dass Sie nicht tot sind, denn ich habe einen Plan.
Beeilung. Bewegung, Bewegung, Bewegung!
Detektor
Es funktioniert.
KONALIS DATSCHA (LANDHAUS)
Eine Schande! Und das vor meinen Leuten. Meinen Freunden.
- Meiner Mutter! - Das tut mir Leid.
Du. Du wirst teuer dafür bezahlen, was du mir angetan hast!
Ich hab's.
(Schnaubt)
(Ringt nach Luft)
- Du wirst mich heiraten. - Wow.
- Netter Fummel. - Danke.
- Wir werden alles miteinander teilen. - Ok.
(Spricht Russisch)
Genau ins Schwarze!
Dein Starrsinn ist unfassbar! Du hättest alles haben können!
Stattdessen betrügst du mich? Ich mache dich fertig!
- Oh. - Was? Was? Ich bin beschäftigt!
Das Spiel ist im Polizei-Computer.
Ich bin drin! Ja!
Jetzt der Schlüssel. Mein Geheimcode. Dreh dich um.
- 2, 3, 4. (Konali) Ja.
Ist im Lagerhaus alles bereit? Ich muss gehen, Zuckerschnute.
Wir sehen uns später. Vielleicht überlegst du es dir ja.
(Spricht Russisch)
Ah!
(Mann) Erschießen.
Er hat uns was zum Spielen dagelassen.
Das hat mir noch gefehlt.
Tackleberry, nehmen Sie das Fenster.
Jones, Connors, Katrina, das andere Fenster.
Ich und die Jungs kommen über das Dach.
- Wie wär's mit der Tür? - Los doch, los doch, los doch.
(Callahan) Nehmt das, ihr Lüstlinge!
Das nächste Zimmer muss es sein. Bei 3 brechen wir die Tür auf.
- 1, 2... - Keine Bewegung.
- Hatte ich schon "3" gesagt? - Ich hab mich um sie gekümmert.
- Wo ist er? - Weg.
Konali hat das Gebäude verlassen.
Er konnte in den Polizei-Computer einbrechen.
- Dann können wir ihn nicht aufhalten. - Sein Hacker arbeitete an dem Spiel.
- Das muss der Schlüssel sein. (Callahan) Sie schicken eine Ladung.
- Sie sind im Lagerhaus. - Auf geht's.
Warten Sie. Wenn Sie um 3 Uhr nicht weg sind, wird man Sie verhaften.
Sie hat Recht. Wir fahren trotzdem.
(Sirene heult)
(Jones) Kein Problem. - Da sind sie! Los, los, los!
(Callahan) Das ist Talinsky. - Das ist ein Problem.
DAS ABENTEUER VON BORIS BEAR
DAS NEUE SPIEL.
(Sprechen Russisch)
Gut. Gut.
In 48 Stunden ist "Das neue Spiel" überall erhältlich.
(Harris) Wie parkt man das Ding?
Sasha!
Auf geht's! Auf geht's! Bewegung! Bewegung! Bewegung!
In Ordnung, herhören! Herhören! Jones, her mit den Handschellen.
- Denkt dran: Ich verhafte Konali. - Schneller. Schneller.
Bei 3 greifen wir an. 1, 2...
Halt! Halt! Halt!
In den kommenden 3 Monaten werden überall Werbespots laufen.
Und Guten Abend Moskau will Sie in der Sendung.
Lasst den Wagen laufen!
- Wo sind Diskette und Schlüssel? - Wieder in lhrem Safe.
Im Restaurant-Büro, wie gewünscht.
(Konali) Gut.
Hey Natasha.
Ich sage, wenn ich etwas brauche.
(Connors) Sie brauchen einen guten Anwalt.
Konstantine Konali, ich verhafte Sie im Namen des Gesetzes.
Halt. Alle stehen bleiben.
- Pistole weg. - Ich verhafte Konali. Er gehört mir.
Ich lasse mich nicht demütigen wie beim Bolshoi Desaster.
Das kenne ich doch.
Damit habe ich in Rakovs Büro gespielt.
Ich werde Sie verklagen wegen boshafter Verleumdung,
mutwilliger Demütigung und dafür, dass Sie mir mein Herz brechen.
Sie werden niemanden verklagen. Ich stecke Sie in den Knast.
- Haben Sie Beweise? - Beweise? Beweise.
- Haben wir Beweise? (Callahan) Ja.
Lieutenant, direkt unter lhrer Nase.
Wie ist die Nummer des Polizei-Computers?
(Katrina) 291 3855.
- Das ist streng geheim... - Gib "Konali" ein.
ZUGRIFF VERWEIGERT
(Jones) Los, Connors. Weiter, Mann. - Versuch "Konstantine".
- Nichts. - Wartet. Es waren 4 Buchstaben.
Ich sah, wie Konali 4 Buchstaben eingab.
(Connors) "Gier".
Versuch's mal mit "Gier".
GIER WILLKOMMEN
Vertrauliche Informationen!
Konali versteckte ein Programm in seinem Spiel.
Keiner wusste, dass es da war. So kam er an geheime Daten.
Als wenn man einem Kind den Lolly klaut.
Oder streng geheime Informationen einer Regierung.
Jetzt habe ich Sie endlich, Konali.
Captain Harris?
(Schreit)
(Callahan) Oh nein.
Einen Toast auf meine neue russische Familie.
(Spricht Russisch)
(Hustet)
Entschuldigt mich. Ich muss mal für kleine Jungs.
Oh, Verzeihung.
- Ich dachte, hier wäre die Toilette. - Sie!
- Lassard. - Das stimmt.
Ich staune, dass Sie mich kennen. Ich bin nicht sicher...
- Sie kriegen mich nicht. - Ich will Sie nicht.
- En garde! - En was?
Haben Sie einen letzten Wunsch?
Gott! Gott! Sonny Bono!
(Lassard) Hoppsassa!
Ah-ha!
- Ich kenne Sie doch. - Spielen Sie nicht mit mir!
- War es in Paris? - Nein, nicht Paris.
- Rom? - Nein.
Sie wollen mich zum Narren halten?
Olé!
Sie kriegen mich nie, Lassard!
Nicht Konstantine Konali!
Ah. Jetzt weiß ich es wieder.
Ich verhafte Sie wegen des Verbrechens an Russland
und Amerika und ihren Bürgern! Ha!
(Applaus)
Mach schon!
- Heute... - Heute, heute...
- haben wir allen... (Jones) Haben wir allen, haben wir allen...
Hm.
- Menschen gezeigt... - Menschen gezeigt...
Dass Amerikaner und Russen Brüder sind.
Ich zolle Ihnen und lhrem Team meinen Respekt.
Würde Kommandant Lassard zu mir aufs Podium kommen?
Genosse.
Und nun, als besonderer Tribut an unsere amerikanischen Freunde,
feuert die Kanonen.
This subtitle was ripped and synkronized by Niclaikinz.